喜报Ⅱ河外英语专业学生范子萱被河北大学英语口译研究生专业录取

当我写下这篇经验贴的时候，一切都已尘埃落定。此篇文章不仅用于记录我这一年以来开心又充实的时刻，也希望能够帮到其他正在备考翻译硕士的小伙伴们。看似不起眼的日复一日，会在将来的某一天突然让你看到坚持的意义。

首先进行一下自我介绍，我叫范子萱，英语专业，中共党员，在校期间获得的证书有国家励志奖学金、高中教师资格证、英语四级、英语六级、省翻译大赛二等奖、计算机证书、曾担任第四届河北省旅发大会埃塞俄比亚大使的随行翻译、译国译民优秀实习生、优秀志愿者等。录取院校为河北大学英语口译专业，初试成绩381分，初试第一，复试第五，总分第二。

【备考情况】

正式开始备考是从2020年5月开始，当时是跟我的小伙伴一起找了一个可寄宿的自习室。在择校方面的话可以根据城市、资源、平台、等等来调整。

一、政治59分

这一科我是极没有发言权的，政治虐我千百遍，我待政治如初恋。这一科没有什么经验可以跟大家分享，大家可以借鉴一下其他经验贴的方法。这一科我前期是跟的徐涛老师，到后期背的是肖大大和腿姐的押题。

二、翻译硕士英语60分

这一科的分数也不是很理想，但是我已经知足了。前期需要一直打基础，做训练。这一科的重点就在于前期需要多背单词（这对于哪一科来说都很重要）、系统的学习语法，阅读外刊。后期就尽可能多的刷阅读，实行题海战术，多看作文，积累词伙，了解并学习他人的逻辑方式。

单词：了解目标院校的词汇和题型难度，有针对的进行复习。希望大家都能做到“宁可备而不用，不可用而不备。”我是将四级、六级和专四词汇复习了不到三遍，专八词汇只是过了一遍。另外建议可以同时使用几个软件，比如扇贝背四级，墨墨背六级...这样每天都可以接受到不同难度的词汇，不至于会简单的过于简单，难的一个都不认识，可能多多少少会打击自信心~

语法：语法书我是用的华研专四的语法书，其他学姐也有推荐过张道真语法大全，不过还是因人而异吧，我是属于看书看不下去的性格，然而后者的书就很厚...果断选择适合自己的方案。后期的话，我是用的专四词汇与语法训练营+其他院校的单选题，难易结合，十分恰当！

外刊:外刊的话推荐经济学人和读者文摘，不仅可以积累一些经典地道的表达，而且还能学习翻译手法，句型表达，更深入的了解中英文差异、词组搭配、小词活用和一些熟词僻义等等，总之，学习外刊的好处太多了！除此之外，还可以直接学习一些公Z号或者博主整理的笔记，也是大有裨益！

作文：作文重要的是学习他人优秀的逻辑，学习作文的各个论点是如何展开并且如何叙述的，积累好词好句，积累词汇等等。

三、英语翻译基础126分

翻译这门专业课的重要性，应该不言而喻了，MTIer应该都懂。如果说最终考试是在展现在台上的一分钟，那么练翻译的过程就是台下的十年功，可见翻译并不是一朝一夕可以练成的的，这条路要走很多很多年才行。

前期的话可以听武峰老师的翻译课+十二天突破英汉翻译，先掌握系统知识，武峰老师的翻译课我是听了两遍多，其中有太多太多的东西需要学习了，毕竟有理论才能更好地付诸于实践。中期多多阅读外刊，积累地道表达，学习翻译手法，外刊这东西，百利无一害，多多益善！后期可以以其他院校的真题作为参考，计时练习。当然，你是要足够了解并熟悉所报考院校的翻译类型，可以进行针对性练习。

备考这一科我用到的书籍有：《十二天突破英汉翻译》、《张培基 英汉翻译教程》、《庄绎传 英汉翻译教程》、《韩刚90天攻克三级笔译》、《三笔官方教材》《英汉翻译基础真题解析与习题详解》

此外，我是到后期才进行缩略语的学习，会参考一些整理好的资料，会分好几个版块，比如国际与区域组织英文的缩略语之类的，板块化学习，我还会将它们写在纸条上，饭前饭后过上一遍，效果也不错，利用好碎片化时间，事半功倍！

四、汉语写作与百科136分

备考这一科目需要广泛涉猎，天文地理都要有所了解，前期我是用到了《中国文化读本》、《自然科学史十二讲》《中国文化要略》，其中《中国文化读本》看了三遍，因为之前有一年考到了导游词，所以就着重加强了这一方面的复习。另外，我在午餐或晚餐的时候，会看《国家宝藏》，现在已经出到第三季了，而且节目的形式和内容都很有趣！一席这个app也很实用！各个领域各个行业的大咖大佬们的演讲，应有尽有，为后期写议论文打下了坚实的基础，说到写议论文，还有一个app不得不推荐，就是纸条，这里面的好词好句真的简直了hhhh。后期准备阶段用到的书主要是《跨考黄皮书》+《最后的礼物》，完美搭配！

这一年说辛苦也辛苦，夏天五点四十起床，冬天六点，一学就是一天，每天三点一线；但是说幸福也幸福，和我的小伙伴们一起并肩作战，一切都也算不了什么，但我们都会记得那段日子；学不进去时，也会跟她们去逛逛夜市，散散心。总之，感谢我这一年遇到的所有人，感谢所有人的帮助，希望大家都好。

人之所以能，是相信能，我为我喜欢的东西大费周章，所以我才能快乐如斯。最后，希望大家都能站在自己热爱的世界里闪闪发光。