见到老外别问:Where are you from? 1 如果你不知道马嘉祺是谁,你可能知道在各大平台上洗脑的“什么是快乐星球”。他是TFBOYS的师弟,时代峰峻推的“时代少年团”组合的队长。 去年他上综艺,这个夸那个捧的,在热搜上怒刷存在感。 他曾经在受访时表示自己“一直在年级前几名徘徊”,这段“凡尔赛”式的发言让人印象深刻。 还买过“找个学霸马嘉祺当偶像”的热搜。 《Vogue》里是这么介绍的: 在节目里介绍自己背单词的方法: 在饭圈引发一阵跟着马嘉祺背单词的潮流。 某节目里是这样宣传的:“午间自习,无论男女都会争相借阅他的数学笔记。” 万万没想到,他这次高考文化课没过,还因为高考失利上了热搜。 现在大家都知道了,有位养成系爱豆马嘉祺的代号是,2544307!(其中英语44分,数学25分,总分307) 于是,有网友在网上调侃: “每条大街小巷,每个人的嘴里,见面第一句话,2544307”“你爱我我爱你,期末这课考几马。。。”“你25 52你 2544307” 要知道,以前每年高考,都是各种艺人上榜“捷报”,因为高考文化成绩不够而出圈的,这恐怕是第一个了吧! 2 今年,时代峰峻的好几位弟弟都参加了高考。 虽然艺人团队没有发声,但此前他们的考试截图已经在网上流传。 网传,丁程鑫和张真源有望被北电表演专业和中央戏剧学院音乐剧专业录取。 也许,我们对艺人的要求太苛刻了??? 传说中的“学霸爱豆”,其实关晓彤王俊凯都只过了二本线,而中戏第一的刘昊然是根本没到二本线的。 但是在马嘉祺的案例出现后,可能需要重新评估这个标准,关晓彤能解二元一次方程,在艺人里确实是很出众了。 本来这些都只是网友调侃那些明星的段子,没想到背后有更大的料。 3 2019年, 公司内部选秀节目《台风少年蜕变之战》上线,排名都是粉丝用真金白银砸出来的,公司还为此承诺专款专用,将所有资金全部投入到团员身上。 在粉丝打投的支持下,时代峰峻的高考培训费(含艺考)高达30万元。 甚至连出个单曲,也花的是粉丝的钱。训练学员的唱歌跳舞,难道不是你们的本分吗?产出作品,不应该是你们的工作吗?这怎么就成了粉丝来买单的事? 经济公司又不花钱培养艺人 ,又不用掏钱给他们发歌。完了开演唱会、卖周边、发单曲还能挣钱。 对比一下隔壁韩国的造星模式,公司花大价钱培养练习生就要他们走红后打十几二十年工来偿还。能想到这种空手套白狼、稳赚不赔的赚钱模式,丸子不得不。 “养成系爱豆”是舶来品,爱豆形象正面,对粉丝也有激励作用。 但内娱饭圈文化真的是太畸形了,形成了一套割粉丝韭菜的完整体系。 粉丝把马嘉祺高考失利的原因归结于河南高考太难了??? 甚至还有粉丝出面澄清,说马嘉祺从未立过学霸人设??? 更让人震惊的是,竟然还有人组织抽奖。粉圈,万物皆可抽奖。 这就是不求回报的母爱?这就是养成系追星的乐趣?我要劝一下粉丝,大家不要放弃,继续努力,毕竟孩子明年复读还等着用钱呢。 那么,饭圈文化如何用英语表达呢? 在牛津词典里是这样解释的: Fans might be broadly defined as individuals who maintain a passionate connection to popular media, assert their identity through their engagement with and mastery over its contents, and experience social affiliation around shared tastes and preferences.牛津词典粉丝可以广义地定义为与流行媒体保持热情联系的个人,通过参与和掌握其内容来维护自己的身份,并围绕共同的品味和偏好体验社会关系。 Fan culturesare the social and cultural infrastructures that support fan activities and interests.牛津词典粉丝文化是支持粉丝活动和兴趣的社会和文化基础设施。 丸子整理了一些饭圈必备英语表达: Pick首当其冲要讲的,就是"pick"啦。"I want you pick me up!""Hey you Hey you hey pick me EI EI""I am the one you love. Baby you want pick me up"在这些选秀节目风靡全网之前,"pick"还是"挑选;采摘;拾取"的意思;而这之后,"pick"多了一层"票选"的含义。 Fans 粉丝"fan"的原意是狂热者,现在主要用来指代某个人或某件事物的崇拜者,我们说的"粉丝"就是其复数形式的音译。如果在前面加上前缀"anti-"的话,就可以表示相反的一面,"anti-fans"就是我们说的"黑粉",是一个对艺人进行攻击、中伤的群体。 Fangirl / Fanboy迷妹 / 迷弟Fangirl和Fanboy指的就是对某一虚拟角色或演员极其着迷的人,也就是我们常说的迷妹、迷弟、“脑残粉”。 Viral star流量明星前段时间,《华盛顿邮报The Washington Post》在介绍网络红人沈大师的报道里,用到了"viral star"来形容"流量明星"↓The viral star quickly came to think he was being exploited.在上面两个例子中,viral都不表示"病毒的",而是"像病毒一样迅速传播",也就是走红网络。 Fandom饭 圈这个“饭圈”可不是被diss的饭圈,它指的是有同一喜好的粉丝群体。不同粉丝群体都会给自己起个独特的名字,像Bigbang的粉丝叫VIP,TFboys的粉丝叫四叶草等等。 Fanfic同人文这个词是Fanfiction的缩写,指粉丝们以某部作品其中的角色或世界观为基础二次创作的作品。 *文中素材来源于网络,侵删 【石头教英语】视频号,为什么读书和我一起从热点中汲取最地道的英文表达! *素材图片来源于网络,侵删 点个「在看」吧,记得坚持学习
相关资源