联动乍叔:翻译一本魔术书要经历哪些步骤?杭州魔术交流会

发布于 2021-04-20 03:47 ，所属分类：知识学习综合资讯

点击上方，一点魔术”，置顶gongzhong号

精彩魔术资讯，第一时间送达

大家好，我是櫹冠，欢迎来到这里，我会在这分享魔术资讯，精彩表演，思考随笔等

现在有魔术交流群和二手交易群，如想进群可添加40425024。提供魔术表演和魔术教学，提供墨菲，Vanish inc等国外魔术产品，书籍代购，如有需求请联系我

一

我洗澡的时候突然想到一个问题就是：把一本英文魔术书翻译成中文都需要做些啥？是不是把英文扫描然后转换成中文就行了？确实有些公司出品的中文魔术书让我怀疑我不会汉语，那么翻译到底是轻松还是累，是赚钱还是情怀？

我想要个答案，于是就有了这次和乍叔的联动，其实就是访谈吧，上正文！

Q：乍叔做翻译是为了赚钱还是兴趣呢？赚钱之后想干嘛？

卖东西嘛，肯定是要挣钱的，所以咱一向不想谈情怀。挣钱就是挣钱，挣得堂堂正正，挣得坦坦荡荡。

另外，咱感觉现在的商家，好像都很避讳挣钱这个话题。做点啥呢，都非得打着什么为圈子做事情啊，或者是其他什么旗号。真的没必要，只要大家知道你东西好、服务好，确实是在认真做事情，就完全可以把挣钱的事儿放在明面儿上，本来也不是做慈善的。

赚了钱的想法，当然是能谈下更多更好的书的版权吧。然后翻译好了呈现给大家。

Q：一般都会选择什么类型的书来做翻译？

选书的原因，首先要有卖点，其次要有看点，最后才是兴趣。

当然了，跟咱的个人喜好也有一定关系。但说到底，还得看市场，得看什么书爱好者会买单。如果全凭喜好选书，咱肯定首选历史传记类的，但一定不好卖。所以没法完全由着自己的性子来。

拿《转世》来说吧，这本书单就内容讲，是咱之前所有译作中最喜欢的。特别是神之触这个流程，可以说是Luke的巅峰之作，太巧妙、太有趣了！但现在的爱好者，可能多数情况下都鲜有机会去表演它，更多的其实是不敢演、怕失败，所以现在整体趋势都是追求无脑的东西，操作简单又不会翻车。

但咱个人觉得，能让表演者之间拉开距离的，恰恰是这些别人觉得难演或者不敢演的东西，这些不好驾驭的东西。印象中之前有人采访过Derren Brown，问他为什么喜欢心灵魔术，好像他回答的就是：表演心灵魔术总带着几分不确定性，正是这种不确定，让它更有魅力，也更加精彩。

Q：一本书的封面是怎么产生和设计出来的？

封面设计的话，真的是每次探讨的重头戏。

封面对一本书来说真的太重要了，现在的读者都是颜控，我自己就是，书如果丑了，肯定是影响销量的，所以封面设计这个，每次都会讨论很久，然后麻烦设计师小伙伴一遍遍改……《转世》其实故事还蛮多的，比如现在这个蛇的封面，其实是找了得有30个小伙伴投票选出来的

Q：版权是如何谈下来的呢？

另外谈版权也有故事，关于《转世》的版费，一开始老Luke报了一个高价，一个足以让人被迫放弃的价格。但咱就是看上这本书了，当时是抱着：就算赔钱也要出的想法。于是就从国内的人均收入水平，讲到爱好者能负担的价格，最后甚至把我们的预算表整个都发给了Luke。

终于，他被我们的诚意打动……大家才能看到这本书

Q：对于翻译书这件事有什么感慨？

翻译书这个事儿吧，以前跟魔术公司直接合作的时候，完全不知道有那么多破事儿。自己开始参与整个流程，才发现事儿真的是贼多……反正感觉唉……等再出几本就做杂志了，做书心累是真的

Q：这一次谈下来跟Luke一共发了多少封邮件呢？

27封

Q：那这一次翻译究竟遇到过什么破事或者麻烦事呢？方便说么？

破事不方便说了，咱主要突出正能量。麻烦我觉得可能是排版吧，虽然不是我负责

附录：

原版书汉化制作流程时间线，以《转世》为例

探讨选书——2020年10月2日~2020年10月5日

洽谈版权——2020年10月6日~2020年10月27日16:53

支付版费——2020年10月27日23:53

接收原稿——2020年10月27日23:58

开始翻译——2020年10月28日~2020年11月28日

排版工作——2020年11月21日（前半）~2020年11月28日（后半）

发现问题——2020年11月29日23:14发现原文中出现的问题，进行团队内讨论

进行初校——2020年11月29日~2020年12月2日

封面设计——2020年12月2日

联系作者——2020年12月3日 向作者反馈原文中出现的问题

一审校对——2020年12月4日 操作校对，流程逻辑审核

二审校对——2020年12月6日 翻译校对，用语标点审核

三审校对——2020年12月8日 排版校对，阅读体验审核

问题反馈——2020年12月8日18:46作者对原文出现的问题，给出解决方案

四审校对——2020年12月9日 插图清晰度等其他细节部分

五审校对——2020年12月10日 目录页码等其他细节部分

定稿印刷——2020年12月10日~2020年12月15日 印刷装订

质检打码——2020年12月16日~2020年12月20日

书籍实拍——2020年12月22日 寄书给摄影师

宣传推送——2020年12月26日~2020年12月31日

彩蛋制作——2021年1月1日~2021年1月5日

二

本次活动

指导单位：浙江省杂技家协会

主办单位：无托帮魔术承办、中国高校魔术协会

协办单位：MJ魔酱、竹礼传统文化

奖项设置

此次参赛人数为8人

奖项设有金奖1个银奖1个铜奖1个

优秀奖5个

金银铜有奖杯证书

优秀奖为证书

参赛说明

所有参赛者需是浙江省内上学或工作需要发一个2~8分钟以内的视频这边进行审核要保证评委不会很辛苦所以选手会控制在8人以内。4月3日之前视频截止

奖品须知：8名参加比赛者有优先选择权金奖先选之后银奖之后铜奖以此类推8名参赛者选完奖品剩下的奖品现场抽奖为提高爱好者积极性也为保证所有付费爱好者尽量都有奖品嘉宾与免费邀请者不参与抽奖

特别鸣谢：浙江杂技家协会的协助以及支持蒋亚平蒋老师赞助的本次活动奖杯以及证书

Penny老师赞助刘谦签名牌 yif老师赞助签名牌邓男子老师赞助签名牌胡凯伦老师赞助签名牌李宁老师赞助签名牌王禹老师赞助签名牌也感谢各位评委嘉宾的无私奉献

各位老师赞助牌将会组成一套历届春晚签名牌！由一人获得！！！

活动当天具体事项以及嘉宾之后公布

本次交流会各大道具店已经赞助了上万元的奖品

尽量会保证人手一份！

目前奖品最低价49最高价1300

活动时间：

2021年4月10日中午12:30

活动地点：

浙江育英职业技术学院3号楼报告厅

活动费用：

校外人员收费60元

在校凭借学生证30元

参加比赛的新人免费

新人定义：

在校大学生已经毕业3年以内没有参加过任何比赛均可

报名方式；

（完）

gongzhong号往期精选

3年来的精华汇总，感谢所有人的支持！

访谈 | 想让魔术社更好？听听34年历史台湾辅仁大学指导老师的经验，有 抽 奖！

专访 | 刘谦，十年历程，见证奇迹背后的秘密

-END-

假如你喜欢我的文章

记得置顶，点赞，分享到朋友圈

谢谢你~

欢迎投稿魔术相关内容

邮箱40425024@qq.com