总理纠正张璐英语翻译,获全场掌声!

侃哥的第1470次原创

这是一个关于 a big 和 one of big 的故事...

昨天晚上我刷到一条凤凰视频的内容，说的是多年前李总理参加一个国际会议上的小插曲。

虽然新闻不新，但依然值得一讲。

当时译员张璐正在翻译，认真倾听的总理突然打断，纠正了一个问题：

请听 mp3：

张璐一开始是这样翻译的：

Following the United Kingdom, the United States has been the biggest beneficiary from globalization and China is also a big beneficiary from this trend, so we want to work with all other parties in the global community…

译：继英国后，美国成为了全球化最大的受益者，而中国同样也是这个趋势很大的受益者，所以我们愿意跟大家共同努力…

还没等张璐说完，总理就插了一句话：

One of big…

张璐马上改口说：

One of the big beneficiaries from globalization.

译：全球化很大的受益者之一。

在场所有人都被逗乐了，响起笑声和掌声，而此时的总理也像个小孩子一样调皮地笑起来。

我相信看了一段的人一般都有几个感受：

1.翻译小姐姐（张璐）声音好好听啊啊啊啊~

2.总理实在太可爱了，人格魅力爆表了。

3.a big beneficiary 和 one of big beneficiaries 木有区别啊…

哈哈哈哈，我们一个个来分析。

第一点应该没有异议了，张璐作为总理“御用”翻译，在译界基本上是一姐的存在，形象、气场、发音、业务能力一流，估计能给她纠错的，也只有总理了。

第二点和第三点可以放在一起说。

没错，如果只从语言上来分析，a big beneficiary 和 one of the big beneficiaries 的确没啥区别，但这一刻，已经无关乎语言本身。

总理的这一“插话”，其实带来三个效果：

1. “不小心露一手”

总理是77级恢复高考的第一届，考上北大法律系，可以说在学生时代就是大学霸，而且其夫人就是英语教授。

总理其实是在无形之间秀了一波英文。

这让我想起了普京曾经客串了一把德语翻译，当时德语翻译缺席，普京用流利的德语惊艳了全场。

“不小心露一手”，也是领导人在外交场合建立个人魅力的重要一环。

2. “谈笑风生”

本来枯燥严肃的场合，这么来一下，能让气氛瞬间欢快起来。

能在严肃场合谈笑风生，也体现出极高的控场能力。

3. “低调谦虚”

从表意上来说，a big beneficiary 和 one of big beneficiaries确实没太大区别，但是后者比前者更强调了一个“one of”（之一）。

这一强调，其实是一种外交手段，凸显低调谦虚的作风。

其实更有意思的还不止这些，大家仔细听刚才那段视频，最后总理说：

“请大家理解，中文是联合国的官方语言，所以我用中文发言”。

但张璐在翻译的时候，特意补上了 one of，说：

“I hope you understand as Chinese is one of the official languages of UN, so I should speak in Chinese here.”

哈哈哈，打平手了，前面总理提醒张璐加上“one of”，后面自己没说“之一”，张璐在翻译中又为其补上“one of”。

总理和翻译的这段互动真的太有趣了，相信这样的“外交语言”会给我国的国际形象加分不少。