2022考研长难句第38句

同学们好，长难句的学习请大家注重语法点和句子结构的掌握，另外大家在读的时候不必在意是英一还是英二，语法点和翻译方法都是一样的。每天坚持训练即可。

学习目标：

1. 掌握句中单词

2. 掌握语法结构

3. 句子翻译练习

In particular, theycalled forforgingclosercollaborationswith western state governments, which are oftenuneasywith federal action，and with the privatelandowners who control an estimated 95% of the prairie chicken’shabitat.（Text 2. 2016. 英二）

不要管是英一还是英二哦！分析句子的方法都是相通的！

call for 要求；呼吁

forge / fɔ:dʒ / vt. 建立；锻造

collaboration / kəˌlæbəˈreiʃn / n.合作；协作

uneasy / ʌnˈi:zi / adj.忧虑的；令人不安的；不稳定的

private /ˈprʌɪvət/ adj. 私人的；私立的

landowner / ˈlændəunə(r) / n.土地拥有者；地主

estimate /ɛstɪmeɪt/ v. 估计

prairie chicken 草原松鸡（这个词不要记）

habitat/ ˈhæbitæt / n.(动植物的)生活环境，栖息地

（图片可点开，横屏放大。没法横屏的同学手机解锁一下横屏）

1.主句中的forging xxxx landowners这一部分是动名词短语作宾语。你可以把整个短语当作一个整体作为宾语。

2. 本句的难点在于有三个with。到底哪几个是并列的呢？

which 定从前后各有一个逗号，功能相当于一个插入语，是可以先直接跳过，暂时不看的。因此是第一个with和第三个with是并列的：forge collaborations with A and B 。这里结合上下文的语义也可以判断。

In particular,theycalled forforgingclosercollaborationswith western state governments,which are oftenuneasywith federal action，and with the privatelandownerswho control an estimated 95% of the prairie chicken’shabitat.

译文一：特别是，他们呼吁与西部各州政府（通常不满联邦政府的行动）以及私人土地所有者（控制着约95%的草原松鸡栖息地）缔造更加紧密的合作关系。

译文二：特别是，他们呼吁与通常不满联邦政府行动的西部各州政府以及控制着约95%的草原松鸡栖息地的私人土地所有者缔造更加紧密的合作关系。

注意：

1. state既可以表示“国”也可以表示“州”。一般如果上下文出现了federal（联邦的），那么常常用state与之对应, 指的是“州”。【补充：联邦相当于“中央”，州相当于“地方”】

2. 虽然我们说定语太长了啰嗦要做调整，但是有的时候确实不好调整，有的时候原文确实啰嗦，中文翻译过来也很啰嗦并且没有更好的方案，那么我们保证语义正确即可。

2022考研长难句第37句