医学学术论文题目的翻译原则及要求

医学论文的题目是论文主要内容的高度凝练，表明其研究对象和研究方法的最恰当简明的词语逻辑组合。就医学论文题目英语翻译而言，作者不仅在题目的选词上要力求准确，意思表达要清楚，更重要的是要符合英语医学论文题目的写作习惯和要求，为国际医学同行、读者所接受。

依据经验来看，名词性短语是医学论文英文题目最主要的表现形式。在能准确、如实地反映文章主要内容的前提下，字数越少越好，最好在12个单词以内，通常最多也不要超过16个单词。对较长的题目，作者可以采取增加副标题的方法进行补充说明，医学论文英文题目的翻译原则可主要归纳为如下的三个方面。

一、在医学论文汉语题目当中，经常出现如“浅谈……”“试论……”“……的研究”“……的探讨”等这样的词语表达，但这些词语的使用并不符合医学论文英文题目的翻译原则。因为按照西方人的观点，这样表达本身并没有什么具体的含义，也不能反映出研究的对象和方法。所以，当汉语题目带有“研究”“报告”“观察”“分析”等词时，译成英语均可省略不译，目的是为了突出重点。

二、英、汉两种语言在用词上有显著差别。在汉语里经常是动词的使用很频繁，但名词的使用比较少，介词用的也不多。因此，汉语题目中常出现动词或动词性短语，也可看到用一个完整的句子作为题目的情况。但在英语里名词的使用很频繁，介词也经常出现在题目中，反而动词用得相对比较少，这是因为出于表达习惯，英文题目往往是由名词性短语构成的，题目中通常不出现动词或动词性短语，一般也不用完整的句子作为题目。因此在医学论文英文题目翻译的过程中，应选取英语动词的动名词形式或其名词形式来代替医学论文汉语题目中相应的动词，用英语名词性短语的形式来替换汉语句子式题目。

三、年代时间或病例数在医学论文汉语题目中往往是突出的重点，一般出现在主标题之中，通常不会放在副标题里，并且医学论文不少题目中信息含量比较大，因而题目中包含的文字也较多;而在英文题目中年代时间、病例数或者题目名称较长的时候，常常是采用一个副标题的形式来说明年代时间、病例数或把题目中的部分次要信息转移到副标题上，从而达到突出重点的目的。此外，在翻译成英文题目时，一般在主、副标题之间用冒号隔开。

此外，在翻译医学学术论文题目时，还应当注意以下要求;

1.标点符号一般不会出现在英文题目当中，因为英文题目要求是名词性短语而不能是句子的形式，但如果有副标题出现在英文题目中的时候，在主标题之后常用冒号来引出副标题，这与汉语中用破折号引出副标题是不同的。

2.英文题目中缩略词的使用需要论文作者加以重视。一般情况下，那些全称很长，并且使用已久的缩略词可以直接应用于英文题目当中。但读者对于绝大多数的医学英语缩略词并不认识和熟悉，因而应该在第一次出现时使用其全称，之后括号里附上它的缩略形式。

3.近年来医学英文题目有日益简洁化的趋势，不定冠词或定冠词在可用可不用时一般都省略不写，这是因为无论是定冠词还是不定冠词在英文题目中更多的只是起到了语法作用而不表达任何具体的含义，如去掉之后可使英文题目更简洁明了、重点突出。

各位小伙伴，

gongzhong号规则又进行了调整

小编也不得不跟大家求个三连

恳请分享,点赞和在看

这样我才能继续出现在您的订阅列表中