【学日语】日语中的外来语

大家好，我是小良~

对于刚接触日语的小朋友来说，会不会觉得外来语是一个特别难的地方？特别是一长串出现的时候就很蒙圈了。为了解决这个问题，小良查阅了资料，并结合自己的一些经验总结了以下规律！希望对大家有所帮助

转换关键在于要先熟悉英语音标哦~

英语音标中：【辅音+元音】在日语中需要用【浊音（eg.バ、パ）或者拗音(eg.キャ）】进行转化

B/v+元音：用バ行表示，具体用バ行（バ，ビ，ブ，ベ，ボ）中的哪一个，要看后元音的发音

d+元音：用ダ行表示，具体用ダ行（ダ，ヂ，ヅ，デ，ド）中的哪一个，要看后元音的发音

g+元音：用が行表示，具体用が行（が，ギ，グ，ゲ，ご）中的哪一个，要看后元音的发音

k+元音：用か行表示，具体用か行（か，キ，ク，ケ，コ）中的哪一个，要看后元音的发音

p+元音：用パ行表示，具体用パ行（パ，ピ，プ，ペ，ポ）中的哪一个，要看后元音的发音

t+元音：用タ行表示，具体用タ行（タ，チ，ツ，テ，ト）中的哪一个，要看后元音的发音

l/r+元音：用ラ行表示，具体用ラ行（ラ，り，ル，レ，ロ）中的哪一个，要看后元音的发音

h+元音：用ハ行表示，具体用ハ行（ハ，ヒ，フ，へ，ホ）中的哪一个，要看后元音的发音

多数辅音+元音情况可以类比以上规律~

特殊的是：

f+元音：用フ的拗音表示，ファミリー (family); フィッシュ (fish); フェリー (ferry); フォーク (fork)

v+元音: 除了バ行，还可以用ヴ来表示v

va（ヴァ）,vi(ヴィ), ve(ヴェ) , vo(ヴォ)。e.g. ヴァンパイア(vampire) 注：ウィルス(virus)， ベテラン（veteran）

dr和tr：用ドラ、トラ表示

cha和che: 用チェ表示。e.g. change(チェンジ)

sh: 用シ表示。e.g. shock(ショック)

(1)英语单音节中的短元音，日语一般用促音“ッ”来表示。英语闭音节中的元音为短元音，而尾音为爆破音[p]、[b]、[t]、[d]、[g]等时在外来语表记中一般写成促音。e.g.ベッド（bed）ヘッド（head）

(2)英语单词以~sh，~shion，~sion，~stle结尾时，日语多在~sh，~shion，~sion，~stle前加促音

e.g. ファッション（fashion）,クッション(cushion)

(3)英语拼写为~x时，日文常为ックス，fox （フォックス）。不过taxi例外，为タクシー。

长音规律

英语中长元音或者双元音出现时，常常伴有长音出现

e.g.モール（mail） ゲーム（game）

词尾变化规律

(1)单词以n结尾时候，要用ン，单词是th结尾时，要用ス

e.g.ドラゴン（dragon），パス（path）

(2)单词是以辅音+y, ie, ee, ey结尾时，或者直接ay, er, or, ar结尾时，要用长音—

e.g.バラエティー（variety），エレルギー（energy）

(3)辅音结尾，或者辅音+不发音e结尾

t/te（ト）, d/de（ド）, b/be（ブ）, f/fe（フ）, g/ge（ゲ）

K/ke（ク）, l/le（ル）, m/me（ム）, p/pe（ペ）, s/se（ス）

e.g.メール（mail）リム（rim）ァーム（arm）