【学习正当时】鲁昕:从聆听,到讲述一位亚美尼亚留学生眼中的中国

6月21日，中共中央主席、国家主席习近平给北京大学的留学生们回信，鼓励他们更加深入地了解真实的中国，把想法和体会介绍给更多的人，为促进各国人民民心相通发挥积极作用。收到主席回信后，北京大学的留学生及留学生校友感到十分惊喜和振奋，纷纷撰写心得体会。北京大学国际合作部留学生办公室特别开设【学习正当时】专栏，呈现留学生同学及校友学习习近平主席回信体会，分享他们在燕园的成长事迹、北大故事和中国情怀。即日起将陆续推送相关篇文，以飨读者。

从战火过后百废待兴的国土到万象更新的世界第二大经济体的，从成功遏制新冠肺炎疫情，到历史性地解决了绝对贫困问题。短短不到百年间，中国以傲人的速度成长着。我们作为北大留学生，不禁好奇，中国取得这样成就的背后原因是什么？有的同学在2020年回访了抗疫一线城市武汉，有的同学在江西、贵州进行了实地调研……经过讨论和思考，答案渐渐清晰——是中国共产党的领导造就了这些发展奇迹。于是，我与四十余位学校留学生代表相约写信，将这些想法汇报给习主席。经过一遍遍推敲，我们终于寄出了这份信件。令我们惊喜的是，6月21日，我们收到了习主席的回信！

这封回信温暖有力，我反复阅读，不断思考。字里行间流露出了习主席对华留学生的关心和鼓励、以及对我们的殷切期盼。回信中，习主席勉励我们把想法和体会介绍给更多的人，为促进世界人民民心相通发挥积极作用。这于我而言，意义重大。这封回信让我更明确了我作为留学生所肩负的责任：不仅要学好中文，还要向世界人民讲述自己在中国真实的所见所闻、所学所感。

鲁昕（右一）参观中国共产党历史展览馆

我从小就对语言很感兴趣。在亚美尼亚语言大学读书期间，除了研究亚美尼亚语、英语、俄语，还选修了西班牙语、法语和希腊语，对拉丁文和古英文也有一点研究。语言间的共性让我的学习更加得心应手。大学二年级时，我下决心要突破自己，从零开始，学习一门对我来说“全新”的语言。这时，汉语走进了我的世界，汉字生动的笔画、汉语抑扬顿挫的声调、独特的语法，深深地吸引了我。中国世界闻名的历史文化，丰富的哲学理念以及高速的经济发展现状让我着迷。我相信，学习中文会是一段挑战与趣味并存，受益匪浅的经历。就这样，我开始“知难而上”。随着学习中文的深入，我越发被汉语吸引，也逐渐投入了越来越多的时间。然而，亚美尼亚缺乏练习中文的环境，学习效率很难提高。经过再三考虑，我决定去中国深造。

当时，我周围的很多人都不理解我为什么要学中文并去遥远而陌生的中国。我向他们解释道：“学习中文虽然很难，但能给我带来快乐和成就感，我要坚持自己的选择。而且我认为，中国作为一个拥有五千多年历史的文明古国，不仅没有被淹没在历史长河里，还以一种开放的全新姿态屹立在当今世界舞台之上，这是难能可贵的。今天的中国展现出蓬勃的生命力，世界的未来在中国！”最终我来到了中国，并从此往返于中国和亚美尼亚两国间。

2018年，我考上了北京大学，开始攻读博士学位。转眼间，我在北大已经度过了三年时光。今年作为留学生，收到习主席的回信无疑是这三年间最特别、最令我难忘的经历。

学习习近平主席给北大留学生的回信

精神座谈会（左三为鲁昕）

亚美尼亚曾是前苏联的一部分，至今仍保留了一些共产主义传统和精神。我的奶奶，常常跟我讲有关苏联共产党的故事：她在二战时牺牲的党员哥哥，她作为一名共产党员在农村的工作经历，或是二战后苏联共产党为人民所做的贡献……

在北大读博的第一年，我选修了“当代中国专题”，在这门课上，我接触到了马克思列宁主义、毛泽东思想等共产主义理论，进一步系统地了解了共产主义。同年，在北京举行的“颜色革命与亚美尼亚经济社会发展”国际学术研讨会上，我认识了一位青年亚美尼亚共产党党员并与他成为了朋友。2020年时，我回到亚美尼亚过寒假，在这位朋友的介绍下，我对亚美尼亚共产党有了更全面的了解：亚美尼亚共产党有坚实的群众基础和先进的共产主义精神，并且饱含着在新时代焕发出“全新”活力的渴望。

我和亚美尼亚共产党领导人一样，想知道为什么中国共产党历经百年却依然朝气蓬勃，想理解中国特色的“新”共产主义，希望能更好得读懂“中国特色”的具体含义，也希望能够了解中国共产党和其他国家共产党的合作等。于是，在2020年，我加入了亚美尼亚共产党。

由于疫情，我在亚美尼亚待了一年多。在这期间，我和其他亚美尼亚共产党党员们交流，给他们讲述我在中国的生活；给亚美尼亚共产党主席和其他高层领导做报告，为他们翻译有关中国特色社会主义的资料和新闻。同时，我还负责了亚美尼亚历史学家弗拉基米尔·彼得罗森扬所著的《阿纳斯塔斯·米高扬访华》的中文翻译工作。书中介绍了1949年新中国成立前夕，苏联籍亚美尼亚人米高扬代表苏联共产党访问中国的故事。在新中国即将建成的重要转折点上，时任苏联部长议会副主席的米高扬带着特殊任务，从莫斯科飞往中国，多次与毛泽东、周恩来、朱德等领导人会晤，讨论了关于苏联对中国革命进行的援助，中华人民共和国未来的政治构想，马克思列宁主义思想的创造性发展等问题。

目前这本书的亚美尼亚语，汉语和俄语这三种语言的合并版已经在亚美尼亚出版。通过翻译这本书，我对中国有了更深的了解。当年的中国百废待兴，而今天的中国，一片欣欣向荣，作为中国的执政党，中国共产党付出了艰苦卓绝的努力。

《阿纳斯塔斯·米高扬访华》

（阿纳斯塔斯·伊凡诺维奇·米高扬是苏联籍亚美尼亚人，曾任苏联最高苏维埃主席团主席。1949年1月26日，米高扬从莫斯科乘飞机前往中国西柏坡，中苏两党就中国革命的前景和两党两国的未来关系问题做了深入的探讨，也为新中国成立前刘少奇成功访问苏联做好了准备。）

今年回到中国后，我有幸参加了北京大学留学生办公室组织的“知·行计划”，5月，在老师们的带领下，我们赴江西开展社会实践，通过实地走访、现场授课、座谈交流等方式，对江西的历史文化遗产、伟大的井冈山精神、脱贫村庄的现状有了全面的了解。

参与“知·行计划”的师生合影

在抚州市文昌里的美丽夜景中，我们欣赏了《寻梦牡丹亭》演出，现代科技的助力下，我们走进了汤显祖《牡丹亭》如梦般的意境中；在金溪县游垫古村，我们感受了古村落保护与活化利用的价值与魅力；在大坊村，明清古建筑与中国-荷兰文化的融合碰撞：大坊荷兰创意村……传统文化与现代文化相交融，中国文明与外国文明相交织，展现出不一样的风貌。

在井冈山，我们参观了井冈山革命博物馆，在与红军后代毛汝亭先生的座谈中感悟“艰苦奋斗、实事求是、依靠群众”的井冈山精神。江西之行中最让我惊喜的部分，是在神山村我亲眼看到了脱贫后的农村的真实面貌。2016年，习近平主席视察了神山村，并发表了重要讲话。从此，神山村大力发展旅游业，将经济脱贫、教育脱贫与精准脱贫深度融合。神山村是一个成功的脱贫案例，也是一个中国全面建成小康社会、取得伟大历史性成就的证明。我一直想亲眼看看脱贫攻坚“战役”胜利后的中国农村是什么样子，神山村之行让我得偿所愿，这里的人民安居乐业，日子蒸蒸日上！

看着村民眼中的光芒，我明白了：对于中国人民而言，在中国共产党的领导下，脱贫不是终点，而是新生活的起点。这么多年来，中国共产党始终将人民放在心上，奔小康的路上没有落下任何人。相信在中国共产党的领导下，中国人民的生活必将越来越美好！“知·行计划”江西之行，让我亲眼见到了中国脱贫的乡村，也让我知道百闻不如一见的重要性。

在神山村考察时和村干部交流

目前，中国与亚美尼亚全面免签，体现了两国间的友好互信。中国和亚美尼亚于2019年5月签署互免持普通护照人员签证的协定，该协定于2020年1月19日起正式生效。遗憾的是，由于疫情原因，该项政策未能有效发挥作用，待疫情过去，我们非常欢迎中国人民到亚美尼亚走走看看，了解真实的亚美尼亚。

亚美尼亚美景

作为一名亚美尼亚籍中国留学生，我已经给我的家人朋友们讲述了这些年来，我在中国的见闻。正因如此，他们也逐渐转变看法，渐渐理解我当初的坚持。在未来，我希望能让更多对中国感兴趣的人，通过我的介绍了解中国，破解如磐石一样的偏见。我也希望为促进中国和亚美尼亚间的文化交流和为构建习主席倡导的人类命运共同体尽自己的绵薄之力。同时，作为一名亚美尼亚共产党党员，我将继续为中国共产党和亚美尼亚共产党之间的合作交流贡献自己的力量。