Python全局解释锁英文翻译10

"Python全局解释锁英文翻译10"

A lot of extensions were being written for the existing C libraries whose features were needed in Python. To prevent inconsistent changes, these C extensions required a thread-safe memory management which the GIL provided.

此段有两句话, 咱们分开解析

第一句:

A lot of extensions were being written for the existing C libraries whose features were needed in Python.

01

找连词

whose

02

找谓语动词

were,were

03

画出连词(黄色), 谓语动词(红色), 介词(蓝色)

A lot of extensions were being written for the existing C libraries whose features were needed in Python.

04

句型分析

1、主句结构为:主系表.

2、whose引导的同位语从句, 来解释前面的C libraries

05

参考翻译

人们正在为Python所需要的功能编写许多C扩展.

第二句:

To prevent inconsistent changes, these C extensions required a thread-safe memory management which the GIL provided.

01

找连词

which

02

找谓语动词

required, provided

03

画出连词(黄色), 谓语动词(红色), 介词(蓝色)

To prevent inconsistent changes, these C extensions required a thread-safe memory management which the GIL provided.

04

句型分析

1、To这里作为引导目的状语从句.

2、主句为these C .....到management,标准的主谓宾结构.

3、宾语从句中嵌套了一个which引导的同位语从句.

4、which引导的同位语从句解释前面的thread-safe memory management.

05

参考翻译

为了阻止不一致的更改,这些C语言扩展必须由GIL提供线程安全内存管理.

06

整段参考翻译

人们正在为Python所需要的功能编写许多C扩展.为了阻止不一致的更改,这些C语言扩展必须由GIL提供线程安全内存管理.

如果喜欢本文请: