朝鲜语口译-北二外学姐教你如何高效备考!(附资料)

文末有韩语考研群+资料！

小语种考研、小语种二外考研同学们的聚集地，如果你是上岸的过来人，欢迎留下你的经历和经验，让我们一起为后来人铺路！！丰厚稿费等你，投稿戳>>点这里！

个人基本情况

本人是一所东部沿海双非一本的韩语系本科大四学生，大二赴首尔明知大学交换一年。本科期间曾经获得过多次一等奖学金、优秀学生等称号。大二通过了Topik五级，并曾获学校韩语写作比赛一等奖，赴韩进行短期文化体验。

以下是我的考研成绩，初试成绩390，并成功通过复试，收到拟录取通知。

附上我的成绩

拟录取页面

最初我本意愿报考对外经济贸易大学，结合自己的复习进度和学习水平，最终在九月份填报志愿时选择将目标院校换成了北京第二外国语学院。

我选择北京第二外国语学院的原因，一是因为本科院校的往届学长学姐有不少考入了北二外，能够询问到许多有用的信息。二是通过分析北二外历年的出题风格，觉得对自己来说题目难度适中，即使在最后几个月更换学校也不会过于被动导致丧失信心。

相比于其他开设硕士点的韩语圈高校来说，我认为北二外虽然不公布近年真题，但初试难度相对较简单，如果认真准备基础，通过初试的难度并不算大。

这也是我有勇气在最后四个月更换学校，并成功通过初试的原因。并且北京第二外国语学院地处首都北京，又是专业外语类院校，实力并不比一些211院校弱，是一个性价比十分高的选择。

在这里我把本人的备考经验分享出来，希望可以对正因择校迷茫，或是考虑备考北二外的学弟学妹们有一些帮助。

初试备考经验

北二外近年来朝鲜语口译的总招生人数一般都维持在10名左右，今年推免生占据了三个名额，所以通过统考招收七名学生。

同学们可以登录北二外研究生网站，在招生信息-硕士研究生招生的通知文件中，可以查看往年北二外的报录比以及分数线情况。总体来说，近年来报考北二外朝鲜语口译的人数不断上升，但总招生人数基本维持在10名左右。

朝鲜语口译是专业硕士学位，考试科目分别为翻译硕士朝鲜语（216）、朝鲜语翻译基础（362）、汉语写作与百科知识（448）以及思想政治理论（101）。下面我为大家讲一下我各科目的备考过程。

一、翻译硕士朝鲜语（216）--总分100分

这门科目主要是考察韩语基础能力，考的知识比较杂。今年的题型有选择、阅读以及一篇800字大作文。考察的知识不偏怪，但是每道题的分值都很高，还是不能轻视，需要好好进行准备。

可以买一本韩语红宝书背背单词，把TOPIK改革前后真题都认真做一遍，并认真准备大作文。今年的作文题目时间太久我记忆不是很清楚了，大概是写“对我影响最大的人”之类的内容，800字作文还是很考验功底的，不能对这门科目太掉以轻心。

二、朝鲜语翻译基础（362）--总分150分

这门科目的题型分别有词组（中韩、韩中）和段落翻译（中韩、韩中）。

在备考阶段，我询问学长学姐得知这门科目往年绝大部分题目都会从两本书——中韩翻译教程（韩中翻译教程）上节选，甚至会直接出现原文，熟背过这两本书就能得到140分以上，所以我后期将备考重点都放在了这两本书上，对课外的新闻等等都没有进行太多的翻译练习。

但真正考试时，我发现试卷上涉及书本原文的题目少之又少，词组互译出现了一些陌生的时事词汇（如“背黑锅”、“恶性打贴”、“경합주”、“인구 센서스”等），难度并不小。

所以我想说，同学们在看备考书学习的同时，也一定不要忽略课外新闻的重要性，需要在平时多看韩语新闻和外刊，来丰富一下自己的词汇量，才能在考试时碰到陌生词汇不慌乱。

韩语外刊的话，这里推荐一下堂吉诃德韩语外刊，选取的都是韩国最新的时事新闻，每一篇中韩双语新闻都有外教原文+中教讲解，还有重点单词的标注，不仅可以了解韩国时事新闻，对积累词汇量和提高韩语翻译水平也有很大帮助。

图源：gongzhong号堂吉诃德韩语

三、汉语写作与百科知识（448）--总分150分

百科的重要性自然不用多言，我认识的专业实力很强的朋友中，有的人就因为百科没考好而落榜。北二外的百科题型分别是名词解释（25个）、应用文以及大作文。

名词解释方面较为偏重时事性热词、传统文化类词汇、科技类词汇，考得比较多且杂。我前期背了名词解释的参考书，后期12月份购买了“最后的礼物”进行时事性热词的备考。这本书有很多词汇，例如“数字人民币”等都在试卷题目中出现了。

应用文方面，格式非常重要，可以整理有关的文体模板，做到脑子里有印象。大作文则可以多阅读高考满分作文、申论作文等等，摘抄好句子、好例子，考场上拿过来为作文增色添彩。

下面是我考试后记下的一些题目：

四、思想政治理论（101）--总分100分

政治分为选择题和简答题两大块。一般大家得简答题的分数都在30分上下，所以可以说得选择题者得天下，如果想要总分70+选择题必须在40分以上。

我虽然是一名文科生，但高中政治并没有成绩特别好。政治是我开始备考最早的科目，从暑假期间，我就开始跟着徐涛老师的网课学习，买了肖老师的精讲精练和1000题。

图源：网络

大题的话，十二月份肖老师出的八套卷和四套卷要认真做，认真查找不会的知识点并且巩固。四套卷的大题能背过的尽量背过，并转化为自己的话，答题时要紧贴题目去回答，不要生搬硬套。

图源：网络

另外时政的学习也是非常重要的，我的政治最后得了76分，对于北京考生来说，虽然不拔尖，但已经是一个十分不错的分数了。后期我比较徐涛老师和陆寓丰老师整理的时政知识，这些最后都给了我很大帮助。

写在最后

考研是条磨练人心智的道路，备考的日子并不轻松，压力大的时候也曾哭泣。准备初试的日日夜夜，复试前的焦虑、紧张，最后化作一通“你已被录取”的电话，一路的努力便都有了意义。

十分感谢老师、家人、朋友们一路上的关心和帮助，也十分感激自己走完了这条荆棘遍布的道路，到达了梦想的彼岸。

写下这篇文章，希望能够帮助到更多像我一样的学弟学妹们。

“我只愿蓬勃地生活在此时此刻，无所谓去哪，无所谓见谁。那些我将要去的地方，都是我从未谋面的故乡。”

祝大家都能够顺顺利利，一战成硕！

本文由栗子提供并授权发表，如对内容有异议或侵权，请留言或后台联系小编

今日福利

【小语种考研】gongzhong号聊天框内回复“韩语”，可以领取近30G韩语考研资料包

点击进入聊天框，回复关键词领取资料

长按上方ErWeiMa加入我们备考交流群

私聊群内助教获得1v1免费择校辅导

我们一起努力！

堂吉诃德小语种考研

全国高校外语专业、二外考研专业辅导机构，提供全面的院校选择指导，集中外语考研优势辅导资源（师资、上岸学长学姐、备考资料等），全力帮助全国2万+外语专业考研er上岸。

经验帖投稿联系>>征稿丨 诚意征集西语/法语/朝鲜语考研备考经验帖！

想了解更多考研经验分享

记得我们gongzhong号

锁定我们的文章更新

点“在看”早上岸