译言译行 | 段子有多三俗,英语就有多好:学英语也可以不无聊!

当然，想通过吐槽大会来学英语，需要注意操作方法，才能事半功倍。

第一，看吐槽大会不能走马观花，囫囵吞枣。看过李诞吐槽大会的可能都知道，台上的段子都很密集，信息量很大，一个多小时里面笑点集中，仅看一遍那就是看个热闹。学习遍数太少，很多东西在脑子里就一点印象也留不下，等于白看，非常可惜。因此，看脱口秀一定要学习到足够多的遍数。

第二，看吐槽大会学英语，一定要每个梗都停下来揣摩。我第一次听Comedy Central的吐槽大会，其实50%以上是听不懂，跟着观众在笑但不知道笑啥。但我反复看（反复笑），一句一句去研究台词，不懂的就去google搜笑点解析，帮助自己去理解。看过几遍之后，我就基本都能听懂了。而且，通过去搜索笑点解析，我对于美国现今的流行文化会更加了解。比如，最近米国Black Lives Matter一事其实早在2012年就有人吐槽。

在2012年喜剧中心吐槽特朗普的时候，米国饶舌歌手Snoop Dogg就吐槽：

Donald said he wants to run for president, and move into the white house.

唐纳德说他想竞选总统，然后入主白宫。

Why not?

也行啊。

It wouldn’t be the first time you push a black family out of their home.

反正你也不是第一次把黑人赶出家门了。

（此处内涵是：取代奥巴马入住白宫是把奥巴马“赶出家门”）

有图为证：

第三，看吐槽大会后，选择一个人物角色来模仿代入，这对口语表达很有帮助。做到这一步，就是要把学到的笑点内化。大家可能都知道，翻译时最难翻译的是笑话，而语言学习中，如果能很自如用另一种语言讲笑话，说明对另一种语言的掌握已经很不错了。

第四，遇到一些你觉得很好的表达，一定记得抄下来，反复练习。