有哪些笑死个人的文言文翻译?_语文阅读

文言文学习，一直是很多同学语文学习路上最大的绊脚石，那岂止是不会，简直就是不会。

主要是，文言文学习其实有点像学英语，得先记住很多字和词的含义，才能去读懂句子，进而理解整篇文章。

但是文言文里同一个词或者字，都有多种含义，需要在不同的语境中进行判断，它有时是这个意思，有时是那个意思，甚至有时它压根没意思。

比如在初中课文《曹刿论战》中有一句“夫战,勇气也。”

这里的“夫”是个语气助词，压根没含义，但是有些同学非要强行翻译就会变成：

和丈夫（夫人）打架，需要很大的勇气。

望字生意的笑话

文言文一字多义简直太常见，一不留神就跑偏了，比如课文《马说》里的这一句：

“食马者不知其能千里而食也。”

“食马者”是一个词，意思是喂马的人，后面那个“食”是喂养的意思，俩意思不明白，就很容易出问题！

有同学就会翻译成：

吃马的人不知道它是千里马就把它吃了。

或者是，喂马的人不知道它要跑一千里才吃饭。

好家伙，你别说，要不是语文老师把本子摔我脸上，我还觉得挺合适。

一定要记住，古代很多字儿和现在字的含义有很大不同，千万别用现代文的眼光看文言文。

再来看个例题：

“帝阴养死士三千，散在人间，至是一朝而集，众莫知所出也。”

后三句吧，其实都还好，最关键的就是第一句，有很多同学，看到什么“皇帝”“阴”“死士三千”。好家伙，思维当即就发散起来了啊。

什么“皇帝在阴间养了三千个死人，散落在人间，一天把他们召唤出来，大家不知道是哪里来的。”这是玄幻版本的。

“皇帝养了三千个丧尸，结果跑了，有一天丧尸聚集在一起，大家都不知道怎么办。”嗯，这是恐怖片版本的。

“皇帝偷偷杀害了三千个人，把尸体仍在民间，有一天这些尸体被发现，大家都不知道怎么回事。”嗬，这是柯南版本的。

这一切问题，就是不知道“阴”字的意思！同学们，这里的“阴”是暗地里的意思，翻译成悄咪咪，偷偷摸摸，暗搓搓也行啊！——皇帝暗地里培养了三千个亡命之徒，这才对嘛，上边几个这《鬼吹灯》一样的翻译都是哪里来的？！

还有什么李清照“守着窗儿，独自怎生得黑。”这句里，“生得”是度过的意思，“黑”是夜晚的意思。

有同学翻译：“看着窗外的人，怎么只有我长得这么黑？”

你过来，老师保证不打死你。那是李清照，不是张飞！

“逝者如斯夫，不舍昼夜。”

翻译：那个死去的人好像是我的丈夫，白天晚上看着都像！

好家伙，你还挺专一。

还有什么“吾妻之美我者，私我也。”

有同学翻译“我老婆漂亮，那是属于我私人的。”

最过分的是《卖油翁》里那句“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”

啊，有些同学翻的，我就不说了，很过分！

文言文的特殊句式

除了对字义的不了解之外，不会断句，不了解文言文特殊句式闹出的笑话也是不少。

最常见的错误就是《师说》里的“师者，所以传道受业解惑也。”如果逐字逐句正常翻译就会很奇怪。

“老师，是传道受业解惑的”，的什么呢？主语是啥，总不能又翻译成老师是传道授业解惑的“东西”吧。这时候就知道，这是省略句，需要加个人翻译成“老师,是用来传授知识、教授学业、解答疑惑的人。”

还有开头提到的“夫战,勇气也。”，这就属于文言文中的判断句，:“……者，……也”这是文言判断句最常见的形式。知道这一点，就不会翻译的那么离谱！

反正啊，总结一下，文言文一定要多看多学习，千万别望字生意！很容易闹笑话！