文言文翻译能有多离谱?这届学生实在太难带了

发布于 2021-09-07 12:04 ，所属分类：文言文知识学习-文言文答题技巧

要说起文言文
可是令无数学生竞折腰
拜倒在它石榴裙下
但宁真的永远想不到
大家翻译起文言文来
是李白看见都能气活的功力

今天星星就带大家瞅瞅
“那些奇葩的文言文翻译”
语文老师：为师求你们
不要把我送下去见作者了！


钟子期：伯牙失礼了
▼


甜甜蜜蜜渡一生
▼

将军：讨厌啦
▼

好家伙，星星不愿笑
▼

孔子：晦气
▼

有霸总内味儿了
▼


老师：上辈子造了什么孽
▼

李清照：放肆
人家白着呢
▼

诸葛亮：？？？
▼

老师：似乎也没毛病
▼

成功忘记原文
▼



全国人民…都麻了
▼



感恩有你
▼

来了一个俊俏的大臣
▼



哈哈哈哈哈好一个重金求子
▼



谢谢，星星已笑疯
▼



逻辑还挺通顺
▼

via.@当代语言艺术

糟糕，星星已被洗脑
这出神入化的翻译水平
语文老师看了都得说声好
不过原文是怎么翻译的
铁汁们还记得吗？

-end-


部分素材来源网络

如有侵权，请联系删除


相关资源