读书笔记061:追忆似水年华 A la recherche du temps perdu

发布于 2021-11-16 16:28 ，所属分类：知识学习综合资讯

It is truly a lifetime, I know. But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small Café Hanover Square.

年华似水，倏忽间我们已相携一世。望着你的眼睛，当年的邂逅历历如昨昔，就在汉诺威广场的那间小咖啡馆里。

图源：网络

故事梗概

马塞尔患有重度失眠症，经常处于半睡半醒的状态，年幼时的体弱多病，敏感异常。

小说从马塞尔回忆童年在贡布雷的生活片段开始。

一个夏天晚上，邻居斯万先生没带夫人就来看望马塞尔的父母。

小马塞尔因此没有得到母亲的亲吻，心里非常难受。

一年冬天，马塞尔把玛德莱娜小蛋糕浸泡在茶水中吃，这味道使他想起他童年时在莱奥妮姨妈家里。

在贡布雷家，有两条步行小道，一条通往斯万家，称为斯万家之路，另一条通往盖尔芒特府邸，称为盖尔芒特家之路。

图源：网络

斯万先生在剧院里结识了交际花奥黛特·德·克雷西，事实上是一名高级妓女。

一开始斯万先生不喜欢她，后来逐渐爱上她。

维尔迪兰夫人觉得斯万令人厌烦，便不再邀请他。

马塞尔在贡布雷见到漂亮的希尔贝特·斯万，经常同她一起玩耍。

一天马塞尔收到希尔贝特的来信，她请他到家里来吃点心。

马塞尔如约赴宴，在斯万家听到别人谈论阿尔贝蒂娜。

旧日同学布洛克带马塞尔去嫖妓。妈妈桑向他介绍一位名叫拉谢尔的妓女。

后来希尔贝特刻意回避他，两人的感情日渐淡薄。

两年后，外婆带着马塞尔和女仆弗朗索瓦丝去海滨城市巴尔贝克。外婆向他介绍维尔巴里西斯侯爵夫人。

图源：网络

他们并乘车出游，认识了侯爵夫人的外孙罗贝尔·德·圣卢。两人很快成为好朋友。

圣卢后来成为希尔贝特的丈夫。

马塞尔经由画家艾尔斯蒂尔认识了阿尔贝蒂娜·西蒙纳，并渐渐爱上她。

马塞尔回到巴黎后，大伙一起讨论父母新盖的房子。这时发生了全法国沸腾的“德雷福斯事件”。

圣卢在东锡埃尔服兵役，马塞尔想去探望。由于圣卢的牵线，马塞尔受到优厚的款待。

马塞尔去了歌剧院，去了东锡埃尔府邸，还参加了韦尔珀里齐夫人的繁华沙龙。

一日，马塞尔陪外婆到香榭丽舍大街散步，外婆的尿毒症突然发作，不久去世。

母亲得知马塞尔暗恋盖尔芒特公爵夫人。

图源：网络

在参加维尔巴里西斯夫人的晚会时，马塞尔见到盖尔芒特公爵夫人，心里暗暗爱慕着她。

他还因此结识了夏尔吕斯男爵。

马塞尔第二次来到巴尔贝克海滨，偶然遇到阿尔贝蒂娜，又恢复了亲密交往。

两人在舞会、花园和游乐场中尽情欢乐。

最后马塞尔还是决定娶阿尔贝蒂娜为妻，居住在巴黎。

阿尔贝蒂娜跟一个名叫安德莱的女子很要好，马塞尔怀疑她们有同性恋关系。

后来得到证实。他想离开阿尔贝蒂娜，却无法痛下决心。

阿尔贝蒂娜离家出走，给马塞尔留下一封信，说他们不能再这样生活下去，还是趁早分手。

阿尔贝蒂娜走后杳无音信。后来从蓬当太太的电报中得知她骑马不慎摔在树上撞死了。

马塞尔想另找爱人。

图源：网络

陪母亲去威尼斯旅行时，马塞尔仍时常想起阿尔贝蒂娜。母亲回法国，马塞尔则独自留下。

马塞尔收到吉尔贝特的信，说她已跟圣卢结婚。但后来圣卢竟爱上了男提琴手莫莱尔。

第一次世界大战爆发，圣卢在前线战死，马塞尔则一直待在疗养院。

有一回见到夏吕斯，他是一名同性恋者，常往来于同性恋旅馆，男伴男爵是性虐待狂，经常鞭打他。

夏吕斯是亲德分子，常在林荫道上散布失败论。

图源：网络

大战结束后，马塞尔来到盖尔兰特王府门前，又回想起吃浸泡在茶水中的玛德莱娜小蛋糕的那种口感，又遐想到威尼斯。

他想：“真正的天堂是已经失去了的天堂。”

交际场中更是景物已非，有人沦为乞丐，有人早已死去。

他决定用文字将这些回忆记录起来，找回了失去的时间。

作者简介

马塞尔·普鲁特斯（Marcel Proust，1892-1922），法国现代小说家，意识流小说创始人之一，在法国以及西欧近代文学史上享有很高的地位。

普鲁斯特出生于巴黎市郊一个富裕的资产阶级家庭，自幼对周围的生活和自己的内心世界异常敏感，这对于他日后的创作有很大的影响。

图源：网络

1892年与人合办文艺杂志《宴会》，发表短篇故事与随笔，后来集成《欢乐与时日》，内容多半是儿童时代的回忆。

1895年他获得文学士学位，在图书馆任职，但由于儿时的旧病复发，只得休养同时，他开始写作自传体小说。

在此期间，他的父母先后去世，他一面忍受失去亲人的悲伤，一面承受疾病的折磨。

1912年，普鲁斯特基本完成了《追忆似水年华》，后经数年修改，于1919年出版单行本。

自此，普鲁斯特声名大振，并获得龚古尔奖金，不久又获“荣誉军团勋章。

但他的健康状况日益恶化，1922年11月8日去世。

普鲁斯特的代表作是长篇巨著《追忆似水年华》。其它作品还有长篇小说《让·桑德伊》、短篇小说集《欢乐与时日》、文学评论集《驳圣伯夫》等。

图源：网络

《追忆似水年华》的构思在世纪之交。1908年开始动笔。第一卷《在斯万家那边》刚出版，就爆发了第一次世界大战。

承担小说第一卷和第二卷出版工作的格拉塞出版社暂停工作，格拉塞本人住进了医院。普鲁斯特失望过后再次修改篇幅。

1919年，普鲁斯特因这部小说获得龚古尔文学奖，奠定他在法国文坛上的地位。

小说的第三部和第四部分别于1921年和1922年出版。1922年11月28日，普鲁斯特因病去世。

小说第五部（1922年）、第六部（1925年）和第七部（1927年）成为他的遗著。

图源：网络

主题思想

小说反映19世纪末叶的巴黎。法兰西资本主义逐渐由垄断资本进入帝国主义，在20世纪初达到最高阶段，即帝国主义阶段。

这时期的法国社会，物质生活极大繁荣。1900年巴黎举办全球首届“世界博览会”，表现出烜赫一时的繁荣景象。

这些外部的变化并没有引起普鲁斯特的注意。因为他长期患病，在小小的斗室中埋头写作。

但是，在贵族闭塞和悠闲的环境中，普鲁斯特还是窥视到了衰败的景象。

随着垄断的加剧，社会矛盾的激化，一部分资产阶级上层人物对昔日的荣华不胜惋惜，产生了较深的颓废情绪。

图源：网络

普鲁斯特在作品中比较真实地反映了这种社会现象和思想基调。他对自己生活的这个圈子的庸俗迂腐进行辛辣的讽刺，从大资产阶级庸俗狂妄中展现畸形社会的画面。

虽然普鲁斯特在描绘这种种画面时，并没有用尖锐的谴责之词，但从他笔锋转向下层人民时所表现出的好感中，又能体味到他的褒贬之意。

另一方面他对自己所处阶级的衰败没落感到惋惜，怀有同情，因此整部书的基调是低沉的。从某种意义上讲，小说是为没落阶级唱出的一曲挽歌。

另外，普鲁斯特将柏格森的直觉主义运用到作品中，呈现一种神秘的直觉能力，即以直接的、直觉的理会能力来对抗理性的逻辑认识。

在这种观点指导下写出来的作品并不是现实主义。虽然小说披露了没落贵族的腐朽和黑暗，但不可能是全面的、彻底的。

图源：网络

艺术特色

《追忆似水年华》是一部回忆录式的自传体小说，但没有传统回忆录那样对往事有条理的整理和分析，而是通过一个“非常神经质和过分受溺爱的孩子”对自己“缓慢成长过程”的追忆，渐渐地“意识”到自己周围人们的“存在”。

小说除了第一部中关于斯万的恋爱故事采用第三人称描写手法外，其余都是通过第一人称叙述出来的，叙述者“我”的回忆是贯穿全书的重要艺术表现方式。

普鲁斯特运用时序颠倒手法，在叙述不同时间的现实时，没有采用按时间顺序发展方式，他让人物在不同时间和空间中显现，从而反映出人的全貌。

同时作者发挥自由联想的作用，借助于回忆和幻想，自由剪裁生活，从而扩展了时间的跨度和空间的幅度，加大了作品的容量。

小说时序颠倒交错，情节结构松散多变，通过故事套故事，故事与故事交叉重叠的方法，描写了众多的人物事件。

图源：网络

小说不仅再现客观世界，同时展现叙述者的主观世界，记录叙述者对客观世界的内心感受。

作者感兴趣的不是叙述故事，交代情节和刻画人物形象，而是抒发自己对某一问题的感想和分析。

行文类似散文体的回忆录，形成物从我出，物中有我，物我合一的艺术境界。

在语言风格上，小说中有大量繁复重叠的长句，它们往往长达十余行。

普鲁斯特经常从一个想法引申到其他想法，有时分几个句子来表达，有时以一个长句涵盖一切。

图源：网络

这种层层叠叠、曲曲折折、枝蔓丛生、结构严密的长有两种作用：

一是它适合人的观念和感情的千变万化、细微曲折。长句能恰如其分地表现完整的心理活动。

长句带来的是慢节奏能周详地刻画出人物的内心活动，适合作者的写作风格。

二是长句适合意识流的表现手法。意识的涌流既有理智的，也有潜意识，有的相互联系，有的互不连贯。

长句能起到兼容并蓄的作用，能充分表达作者的思想。

普鲁斯特和他的《追忆似水年华》开创了20世纪法国文学的新纪元，对后世欧洲文学的影响十分深远。

图源：网络

虽然评论界对普鲁斯特及其作品的分析和认识一直存在着巨大分歧，但对作家的贡献和小说的价值是一致肯定的。

法国传记文学家兼评论家安德烈·莫罗亚说：“1900年至1950年这五十年中，除了《追忆似水年华》之外，没有别的值得永志不忘的小说巨著。”

英译本中有许多句子感人至深。

From the moment I saw you smile, as you opened the door for that young mother and her newborn baby. I knew, I knew that I wanted to share the rest of my life with you.

从见到你的那一刻起，那一刻你正为一位年轻的母亲和她的小宝宝开门，那一刻当看到你的盈盈笑靥，我就明白我只愿与你执手偕老，共度今生。